два мира, два Стаханова

Посвящается tushka во первых в благодарность за спасение меня от мигрени, а во вторых мне просто доставляет удовольствие знать что недалеко, у себя на кухне, Алиса сейчас реставрирует старый фарфор, и это безумно красиво.
Когда мы все были юными, да просто живыми, что все менее тривиально, Аркан, земля ему пухом, начал изучать итальянский.
Изучал он его по какому то старому учебнику, одновременно читая словарь.
И сразу же совершил открытие, которым с восторгом делился. В 30-е годы слово "стахановец" проникло в итальянский. Звучало оно крайне романтично "стакановиста", если не путаю
И тоже означало человека вкалывающего ударно день и ночь, только в коннотации "въебывающий идиот".
Мораль извлекайте сами, мне лень, я стакановистой сегодня уже отработала