(no subject)

[kot_shred]

Я не знаю зачем Наташе ms_r_skeeter этот стриптиз флешмоб, но в конце концов ЖЖ все мы используем для развлечения. Ну и обещала. Итак 8 случайных фактов обо мне
1) очень, очень люблю малину. При виде и особенно пожирании парижских пирожных с малиной начинаю стонать совершенно неприлично
2)готовить умею и не люблю. В основном умею готовить и печь все неполезное
3)самое большое недоразумение то что похожа на кошку, не испытываю к кошкам ничего, люблю собак.
4)У меня глаза неопределенного цвета. Чаще всего они зеленые, могут быть серозелеными, при сильной головной боли почему то голубые
5)Я не знаю какого цвета у меня волосы. До 17 лет была блондинкой, с 17 лет крашу волосы в разные оттенки темного, скорее всего они давно уже потемнели.Но первоначальный цвет у читающих журнал не вызывает сомнений
6)Любимые художники Эль Греко и Сутин
7)лишена музыкального слуха
8)читаю запоем с 3 лет
Жертв назначать не стану, но буду рада если кто нибудь из френдов присоединиться.

И вот вам бонус. Израильтянам не надо объяснять кто такие Юдит Равиц и Эстер Офарим, не израильтянам: две легенды. Слова чудесны, я не буду пытаться перевести,совсем не умею, результат будет убог.
Спасибо огромное duns37 за ссылку

update. А вот и перевод, благодаря duns37

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, и вернул их, одну за одной.
Мы пробираемся двумя разными дорогами,
Днем и ночью вдаль.
Усталые и голодные ждем знак
На пыльных путях времени.
Мы встретимся в конце дорог и вопросов.
Встретимся в конце долгих дней,
В конце долгих ночей,
Я знаю, что ты сейчас близко.
Промелькнула весны, ушло лето,
И вернулись дожди.

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, и вернул их, одну за одной.
Мы пробираемся двумя разными дорогами,
Днем и ночью вдаль.
Усталые и голодные ждем знак
На пыльных путях времени.
Мы встретимся в конце дорог и вопросов.
Встретимся в конце долгих дней,
В конце долгих ночей,
Я знаю, что ты сейчас близко.
Промелькнула весны, ушло лето,
И вернулись дожди.

Comments

[soldat31.livejournal.com]

Поздравляю ! Но Наташу боюсь!

[kot-shred.livejournal.com]

Наташа милая очень, а с чем Вы меня поздравляете? С ханукой или Новым Годом?
Но в любом случае спасибо :)

[soldat31.livejournal.com]

С Ханукой! С Католическим рождеством! (новый год это от/для советских)

[kot-shred.livejournal.com]

Новый год это милая традиция для очень большого количества народа
А вот с Католическим Рождеством меня поздравлять несколько странно :)

[soldat31.livejournal.com]

...Люблю и уважаю! потому как Вы интересны/читаемы! А в личку не смотрел, и вот так! Кто,что,и чем дышите Ваше личное дело!юмор!

[soldat31.livejournal.com]

Наташе меня рекомендуйте!Пусть приходит в мой жж.

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Ооооо, пункт №1!!! Как же я я люблю малину! Мррррррр...

Ну, сорри, дорогая, что тебе пришлось отдуваться. Ты ж знаешь, кого больше любим, тому и все шишки:)

[kot-shred.livejournal.com]

да я просто мизантропствую :)
Вот попробивала бы ты перевести песню, чудесно было бы
Какое все же это сочетание Эуда Манора и Мати Каспи, всегда чудо

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Я как раз подумала, что нужно бы попробовать перевести:)

[duns37.livejournal.com]

Уже, см.ниже

[ms-r-skeeter.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[duns37.livejournal.com]

КТО-ТО
Юдит Равиц
Музыка: Мати Каспии
Слова: Эхуд Манор

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и зажег
Несколько звезд и они падают одна за одной.

Мы пробираемся двумя разными дорогами,
Днем и ночью вдаль.
Усталые и голодные ждем знак
На пыльных путях времени.
Мы встретимся в конце дорог и вопросов.
Встретимся в конце долгих дней,
В конце долгих ночей,
Я знаю, что ты сейчас близко.
Промелькнула весны, ушло лето,
И вернулись дожди.

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, вернул их, и они падают одна за одной.

Мы пробираемся двумя разными дорогами,
Днем и ночью вдаль.
Усталые и голодные ждем знак
На пыльных путях времени.
Мы встретимся в конце дорог и вопросов.
Встретимся в конце долгих дней,
В конце долгих ночей,
Я знаю, что ты сейчас близко.
Промелькнула весны, ушло лето,
И вернулись дожди.

מישהו
יהודית רביץ
לחן: מתי כספי
מילים: אהוד מנור

מישהו,
מישהו דואג,
דואג לי שם למעלה.
בא והדליק
כמה כוכבים והם נופלים אחד אחד.

אנו סובבים בשתי דרכים שונות,
יום ולילה לאורכם.
עייפים ורעבים ומחכים לאות,
בנתיביי אבק וזמן.
אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות,
ניפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות,
אני יודעת שאתה קרב עכשיו,
אביב חלף,קיץ נאסף..
והגשם שב.

מישהו,
מישהו דואג,
דואג לי שם למעלה.
בא ואסף,
כמה כוכבים השיב אותם אחד אחד.

אנו סובבים בשתי דרכים שונות,
יום ולילה לאורכם.
עייפים ורעבים ומחכים לאות,
בנתיביי אבק וזמן.
אנו ניפגש בסוף דרכים ושאלות,
ניפגש בתום ימים רבים,
בתום הרבה לילות,
אני יודעת שאתה קרב עכשיו,
אביב חלף,קיץ נאסף..
והגשם שב.

[kot-shred.livejournal.com]

OOOOO!

[duns37.livejournal.com]

Огого!
Хороши тут все!

Поправка

[duns37.livejournal.com]

Вместо:

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, вернул их, и они падают одна за одной.


Нужно:

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, и вернул их одна за одной.

Re: Поправка

[gogaviking.livejournal.com]

Позвольте мааленькую правку:

Пришел и собрал
Несколько звезд, и вернул их, одна за одной.

Здесь запятая ИМХО делает погоду. Потому что ИМХО речь идет в том числе о:
אביב חלף,קיץ נאסף
והגשם שב
Весна промелькнула , лето убрано, /* здесь страдательная форма важна */
Дождь возвратился.

Т.е. - все идет само собой но об этом кто-то беспокоится. Все идет по кругу но есть смысл

Re: Поправка

[duns37.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[chichikdachik.livejournal.com]

Спасибо, дорогая Алисочка, за такое замечательное утро! :)
Слушала с благоговением, аж мурашки по коже пошли! Я никогда этого потрясающего исполнения не слышала!

Шепотом: ты только исправь "Эстер", ты с маленькой буквы написала.

[kot-shred.livejournal.com]

Уже исправила, спасибо :)

[sivilka.livejournal.com]

Доброе утро, родной.:)

[kot-shred.livejournal.com]

Доброе утро, радость :)
представляю с каким содроганием ты прочла об отсутствии музыкального слуха, тебе такого не понять :)

[sivilka.livejournal.com]

У меня Гийка с медведем на ухе.:)
Надеюсь, ты все же сумеешь оценить наши художества в ханукашпиле...

[kot-shred.livejournal.com]

Ничто меня не остановит :)

[duns37.livejournal.com]

Исправьте плиз:
Вместо:

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, вернул их, и они падают одна за одной.


Нужно:

Кто-то,
Кто-то беспокоится,
Беспокоится обо мне там, сверху.
Пришел и собрал
Несколько звезд, и вернул их, одну за одной.

[kot-shred.livejournal.com]

уже :)

[duns37.livejournal.com]

Thanks.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

слушай, как хорошо! вот тебе спасибо!

[kot-shred.livejournal.com]

не за что :)
как новая игрушка ? :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

я не могу! я на неё рыдаю! ты понимаешь, я никогда не училась музыке (два занятия в пять лет, когда преподавательница вернула деньги и отказалась, потому что я её забалтывала до обморока, не в счёт), и мне завидовали все припаханные к музыке бедолаги. а это, оказывается, такой нечеловеческий кайф

[kot-shred.livejournal.com]

как я рада за тебя :)
у тебя же музыка слышится во всем что ты пишешь. кстати, есть великолепные вещи совершенно без какой либо музыки, но у тебя она еще как присутствует. я даже всегда удивлялась, почему мне в твоей прозе такой далекий неровный барабан слышится. т.е. в тексте ничего подобного, но полное ощущение
если это полным психозом звучит, ты скажи, я и сама вижу что как то совсем странно написала :)

[test-na-trzvst.livejournal.com]

нет, наоборот, это очень понятно и лестно для меня звучит! спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Разделяю Вашу любовь к малине:-)
Знаете ли Вы, что и в наших краях водятся не только пирожные с малиной, но и маленькие коробочки с малиной (в сезон, конечно)?

[kot-shred.livejournal.com]

znayu!
но тут когда я ее пожираю, меня пожирает жаба :)

[sova-f.livejournal.com]

ааа... это ж моя песня! вот не успела :(
http://sova-f.livejournal.com/35453.html

[kot-shred.livejournal.com]

ты чудесно перевела:)

[nataliechukcha.livejournal.com]

a mi kak raz seichas edim malinu!

[kot-shred.livejournal.com]

а это уже садизм :)

[nataliechukcha.livejournal.com]

Извиняемся, предыд. коммент оставили по ошибке. Нащет малины тоже извиняемся, показалось, что будет в тему

[kot-shred.livejournal.com]

оно совершенно в тему, просто моя зависть уже перешла все границы :)